Guamán Poma escribió las 1,179 páginas de la Nueva Corónica en castellano, quechua, aymara y otras lenguas indígenas, como una carta al rey español Felipe III. Su propósito principal era denunciar los sufrimientos de los indígenas bajo el injusto dominio español y criticar el "mundo al revés" que el orden colonial había implantado en el Perú. Además del texto, escrito con una caligrafía sumamente original y pictográfica, el autor ilustró su obra con 400 extraordinarios dibujos a página completa, lo cual además de retratista lo convirtió en probablemente el primer etnógrafo visual peruano. En "Camina el Autor" y a lo largo de su obra, Guamán Poma utiliza una combinación sui generis de estrategias dialógicas policulturales, multilingües e interculturales, además de emplear diversos códigos discursivos y géneros literarios, lo cual sugiere que el autor se anticipó a los estilos discursivos postmodernos y transculturales de nuestros tiempos. Toda la riqueza de su obra puede ser mejor apreciada cuando se le lee en voz alta, con la sonora presencia y la sensualidad oral que lo inspiró en gran medida.

La lectura del texto está a cargo de Fredy Amílcar Roncalla, intelectual, escritor y artesano peruano basado en New Jersey, quien además le dedica al autor una sentida composición suya en guitarra.  La música en el video es por el gran maestro Daniel Kirwayo, de su magnífico álbum "Taki Onqkoy". La publicación de este video en Enero 18, 2011, es en honor al centenario del nacimiento de José María Arguedas, gran amauta y creador perteneciente al mismo linaje cultural y la tradición poética inaugurada por Guamán Poma.

Grabado en Baltimore, Diciembre 2010

Dirigida por Wilton Martínez / Producción: Wilton Martínez & Fredy Amílcar Roncalla

Lectura: Fredy A. Roncalla  / Cámara & edición: Wilton Martínez

Texto original & dibujos: Nueva Corónica y Buen Gobierno de Felipe Guamán Poma de Ayala (1615)

Texto impreso: El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno de Felipe Guamán Poma de Ayala,

editado por John V. Murra & Rolena Adorno, trad. Jorge L. Urioste (1980)

Imágenes: Edición digital de Nueva Coronica y Buen Gobierno, The Royal Library website,

www.kb.dk/en/nb/tema/poma

Música: "Tautintam Violonchallay" & selecciones de “Taki Onqkoy” por Daniel Kirwayo

Guitarra: Interpretada por Fredy A. Roncalla

Asistente de producción: Emilio Martínez

Duración: 9:30 minutos

Este video presenta una lectura íntima de "Camina el Autor", capítulo clave de El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno de Felipe Guamán Poma de Ayala (1615). Desde el descubrimiento de su manuscrito en 1908, Guamán Poma es considerado como principal cronista indígena del Perú colonial y su trabajo ha sido objeto de estudio y análisis por numerosos historiadores, antropólogos y otros investigadores. Sus ideas han sido interpretadas y apropiadas de diversas maneras y, aunque su nombre es cada vez más emblemático en discursos sobre identidades andinas, aún se conoce poco sobre Guamán Poma como persona, sobre su espíritu creativo y su sensibilidad artística. A través de la lectura de su obra, este video intenta invocar precisamente a la humanidad del autor y de hacer resonar su voz y su visión como artista y como poeta. (continúa debajo)

1. •Signs of Life
   

2. •Killa Lluqsimun
   

3. •Mayu Sonido
   

4. •Camina el Autor
   

5. •Scrapbook

1. •Mancora
   

2. •Marcahuasi

Documentary

1. •Transnational Fiesta 1992
   

2. •Yanesha Mapping series
   

3. •Bilingual Education series
   

4. •Sri Lanka Dance series
   

5. •Historic Dickeyville series
   

6. •Indigenous Teachers

1. •Video and Terraces in the Andes
   

2. •Working Children in Peru
   

3. •Advocacy in Extractive Industries series
   

4. •Fair Trade in Bolivia
   

5. •Indigenous peoples of Latin America

Advocacy

Creative

Links

About

Photography

Filmography

Home